When New Yorkers hunt for well-made chocolate, they go far beyond the tourist-clogged Hershey and M&M stores in Times Square to a wealth of purveyors